Le mot vietnamien "chao đèn" désigne un "abat-jour" en français. Il s'agit d'un accessoire décoratif utilisé pour couvrir une ampoule et diffuser la lumière d'une manière plus douce et agréable. Les abat-jours peuvent être en différents matériaux comme le tissu, le verre ou le métal, et ils viennent dans de nombreuses formes et couleurs.
Utilisation et Exemples :
Usage avancé :
Contexte décoratif : En décoration d'intérieur, le choix du "chao đèn" peut influencer l'ambiance d'une pièce. Par exemple, un abat-jour en tissu léger peut créer une ambiance chaleureuse, tandis qu'un abat-jour en métal peut donner un style moderne.
Variantes du mot :
Chao đèn bàn : abat-jour de table
Chao đèn trần : abat-jour suspendu au plafond
Chao đèn ngủ : abat-jour de chevet
Différents sens :
Dans certains contextes, "chao" tout seul peut également désigner un plat ou un bol, mais dans l'expression "chao đèn", il est spécifiquement lié à l'éclairage.
Synonymes :
"Bóng đèn" : ce terme peut aussi désigner l’ampoule elle-même, mais il est différent de "chao đèn" qui se concentre sur l’abat-jour.
"Mũ chao" : un autre terme qui peut être utilisé dans certains contextes pour désigner un type d’abat-jour, notamment ceux qui sont plus coniques ou en forme de chapeau.